1
00:00:37,440 --> 00:00:41,479
Ya. Apa yang sedang kami lakukan saat ini
hanya... Tidak!
2
00:00:41,640 --> 00:00:45,918
...menyortir wanita yang menjadi agensi
telah mengirimku ke tumpukan "ya" dan "tidak".
3
00:00:46,080 --> 00:00:49,038
Ini adalah pertandingan yang mereka hasilkan.
4
00:00:49,200 --> 00:00:51,589
Cukup banyak pilihan, itu bagus.
5
00:00:51,760 --> 00:00:56,231
Saya mendapatkan tiga perkenalan gratis
untuk uang yang sudah saya bayarkan.
6
00:00:56,400 --> 00:00:59,710
Saya sudah memilih satu.
Aku akan mengajaknya makan siang hari ini.
7
00:00:59,880 --> 00:01:04,908
Saya akan memilih dua lagi. Aku akan berhubungan dengan mereka.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
8
00:01:05,080 --> 00:01:07,992
- Kamu bisa hamil.
- Aku tidak akan melakukan itu!
9
00:01:08,160 --> 00:01:11,038
- Apakah kamu keberatan dengan yang berwarna hitam?
- TIDAK! Semua sama.
10
00:01:11,200 --> 00:01:14,715
- Mereka mengirimmu bertiga.
- Itu banyak, bukan?
11
00:01:14,880 --> 00:01:19,032
Semua ada di tumpukan "ya", atau hanya satu
untuk menunjukkan bahwa kamu tidak berprasangka buruk?
12
00:01:19,200 --> 00:01:22,033
- Tapi yang mana?
- Yang itu tersenyum.
13
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
paling ramah.
14
00:01:26,400 --> 00:01:31,110
Lihat itu. 41. Tampak 30.
Lihat itu! Tumpukan "Ya"?
15
00:01:31,280 --> 00:01:36,115
- Ya, jika dia punya kepribadian yang baik.
- Bagaimana kamu bisa yakin itu foto terbaru?
16
00:01:36,280 --> 00:01:41,274
- Itu bisa saja diambil saat dia berusia 30 tahun.
- Mereka harus memiliki salinan koran hari ini.
17
00:01:41,440 --> 00:01:43,510
- (NEIL) Baiklah?
- Hai.
18
00:01:43,680 --> 00:01:45,113
- OKE?
- Ya.
19
00:01:45,280 --> 00:01:47,157
- Sibuk?
- Ya.
20
00:01:47,320 --> 00:01:50,357
Gareth, aku akan kembali jam tiga
untuk ngobrol denganmu.
21
00:01:50,520 --> 00:01:53,034
- OKE.
- Sampai jumpa di pesta Natal, David.
22
00:01:53,200 --> 00:01:55,714
- Sampai jumpa.
- Kamu masih membutuhkan dua tiket?
23
00:01:55,880 --> 00:01:58,872
- Masih mengajak teman wanita ke pesta?
- Ya.
24
00:01:59,040 --> 00:02:01,793
Bagus. Saya berharap dapat bertemu dengannya.
25
00:02:08,760 --> 00:02:10,796
Tidak. Ayolah, sebaiknya kita...
26
00:02:10,960 --> 00:02:12,279
Tidak.
27
00:02:23,400 --> 00:02:25,152
Semuanya.
28
00:02:25,320 --> 00:02:28,869
Jika saya dapat meminta perhatian Anda, mohon.
Pengumuman singkat.
29
00:02:29,880 --> 00:02:35,876
OKE. Bagi Anda yang peduli atau menyukainya,
Dawn Tinsley akan tiba sore ini.
30
00:02:36,040 --> 00:02:41,068
Jika Anda belum pernah mendengarnya, dia adil
seorang resepsionis, bekerja di sini selama beberapa tahun.
31
00:02:41,240 --> 00:02:44,232
Dia dan tunangannya, Lee, pergi ke Florida.
32
00:02:44,400 --> 00:02:48,279
Ya, Tim, itu "tunangan",
jika Anda tahu apa arti kata itu!
33
00:02:48,440 --> 00:02:49,793
eh...
34
00:02:49,960 --> 00:02:54,078
Mungkin Anda ingin menyimpan pikiran Anda
untuk dirimu sendiri kali ini!
35
00:02:54,240 --> 00:02:57,312
Baiklah. Kembali ke sana, kalau begitu.
36
00:02:57,480 --> 00:02:59,038
Silakan.
37
00:03:07,760 --> 00:03:12,754
Hei, aku tahu bagaimana rasanya.
Saya telah bekerja di banyak tempat selama bertahun-tahun
38
00:03:12,920 --> 00:03:16,549
dan jumlah kegilaan
cowok sudah menguasaiku.
39
00:03:16,720 --> 00:03:21,555
Ya Tuhan. Mereka tahu mereka tidak bisa memilikiku,
tapi itu tidak menghentikan mereka.
40
00:03:21,720 --> 00:03:25,429
Saya tidak tahu ada apa dengan saya
mereka sangat menyukainya.
41
00:03:25,600 --> 00:03:27,591
Aku memutar otak.
42
00:03:38,880 --> 00:03:41,474
- Terima kasih banyak.
- Mejamu.
43
00:03:43,760 --> 00:03:45,955
- Ini bagus, bukan?
- Ya.
44
00:03:47,600 --> 00:03:49,909
Mari kita lihat apa yang ditawarkan.
45
00:03:54,960 --> 00:03:56,712
Bagus.
46
00:03:57,200 --> 00:03:59,714
Bukan, kalungmu! aku tidak...
47
00:04:02,200 --> 00:04:03,872
Jangan kira begitu!
48
00:04:04,040 --> 00:04:08,909
Meski alasan wanita memakai kalung
adalah untuk menarik perhatian ke payudara.
49
00:04:09,080 --> 00:04:12,231
- Saya tidak.
- Tidak, maksudku secara tidak sadar.
50
00:04:12,400 --> 00:04:15,870
Aku memakai ini karena ibuku
memberikannya kepadaku sebelum dia meninggal.
51
00:04:16,040 --> 00:04:19,032
Dia mungkin memakainya untuk menarik perhatian padanya.
52
00:04:19,200 --> 00:04:22,590
Bisakah kita tidak membicarakan payudara ibuku yang sudah meninggal?
53
00:04:28,520 --> 00:04:30,795
pâté bebek.
54
00:04:39,160 --> 00:04:41,549
- Aku tidak bersikap cabul.
- Aku tahu.
55
00:04:41,720 --> 00:04:44,393
- Aku hanya tertarik pada...
- Payudara!
56
00:04:44,560 --> 00:04:49,111
Antropologi, semacam itu...
Sinyal apa yang kami berikan.
57
00:04:49,280 --> 00:04:52,955
- Aku tidak memberikan sinyal apa pun.
- Kita semua begitu.
58
00:04:53,120 --> 00:04:56,635
Saya melihat program di saluran Discovery.
Menarik.
59
00:04:56,800 --> 00:05:00,236
Tahukah Anda mengapa pria tertarik dengan belahan dada?
60
00:05:00,400 --> 00:05:03,392
Karena mengingatkan kita pada bokong wanita.
61
00:05:03,560 --> 00:05:07,997
Mungkin saat kita masih manusia gua,
kami biasa melakukannya dari belakang.
62
00:05:08,160 --> 00:05:12,995
Jadi kami berevolusi dan mungkin
menyerahkanmu saat bahasa masuk,
63
00:05:13,160 --> 00:05:19,679
untuk ngobrol atau sekadar melihat payudara
itu mengingatkan kita pada pantat.
64
00:05:19,840 --> 00:05:23,389
- Bisakah kita tidak membicarakan payudara, tanda titik?
- Ya.
65
00:05:24,840 --> 00:05:29,072
- Apakah kamu ingin permulaan?
- Ayo langsung ke hidangan utama.
66
00:05:49,760 --> 00:05:54,117
(FAJAR) Sebenarnya aku gugup
tentang bertemu semua orang lagi.
67
00:05:54,280 --> 00:05:57,590
Aku harus menjawabnya
pertanyaan yang sama sebanyak 30 kali
68
00:05:57,760 --> 00:06:00,558
karena aku sudah pergi selama beberapa tahun.
69
00:06:00,720 --> 00:06:06,795
Aku hanya ingin berkata, "Kami kembali. Sudah
cuaca yang indah. Kami sudah banyak berjemur.
70
00:06:06,960 --> 00:06:09,235
"Saya tidak akan menjadi ilustrator.
71
00:06:09,400 --> 00:06:12,915
"Hanya itu yang perlu kamu ketahui.
Ayo mabuk."
72
00:06:13,080 --> 00:06:15,753
Tunggu sebentar. Maaf, itu hanya di sini di sebelah kiri.
73
00:06:15,920 --> 00:06:19,799
- Terima kasih.
- Mengapa kamu tidak menjadi ilustrator?
74
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
Um, hanya keadaan saja, sungguh.
75
00:06:22,680 --> 00:06:27,515
Kalau ada yang bilang ke saya, “Bang! Anda bisa
seorang ilustrator sukses dalam semalam",
76
00:06:27,680 --> 00:06:30,752
itu bagus sekali karena itu adalah ambisiku.
77
00:06:30,920 --> 00:06:37,678
Tapi itu tidak akan terjadi
karena prioritas dan waktu dan beoughh.
78
00:06:37,840 --> 00:06:40,434
Kamu tahu. Semua itu, sungguh.
79
00:06:41,520 --> 00:06:43,272
Terima kasih.
80
00:06:49,400 --> 00:06:52,836
(TIM) Ya, aku menantikannya
untuk bertemu dengannya lagi.
81
00:06:53,000 --> 00:06:56,310
Dia temanku dan dia teman baik.
82
00:06:56,480 --> 00:07:01,600
Saya tidak tahu persis bagaimana perasaan saya.
Aku akan merasakan seperti yang dirasakan seorang teman, apa pun itu.
83
00:07:01,760 --> 00:07:05,639
Tapi, seperti yang kubilang, aku tidak akan menanyakannya lagi.
Ayo!
84
00:07:08,600 --> 00:07:11,876
Aku mungkin akan bertanya lagi padanya. Tidak, aku tidak akan melakukannya. Tidak, aku tidak akan melakukannya.
85
00:07:12,040 --> 00:07:15,077
Aku tahu aku tidak akan melakukannya. Aku tahu aku tidak akan melakukannya.
86
00:07:16,120 --> 00:07:18,111
Dia harus melakukan permintaan itu.
87
00:07:31,800 --> 00:07:34,075
Astaga. Halo!
88
00:07:34,240 --> 00:07:35,673
Hai!
89
00:07:35,840 --> 00:07:37,831
Apa kabarmu?
90
00:07:38,000 --> 00:07:39,319
Halo!
91
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
Senang bertemu denganmu.
92
00:07:42,200 --> 00:07:43,997
Terima kasih! Halo!
93
00:07:44,160 --> 00:07:46,515
Apa kabarmu? Bukan Lee?
94
00:07:46,680 --> 00:07:50,468
Tidak, dia ada di rumah ibunya. Hai.
95
00:07:50,640 --> 00:07:53,871
- Kamu terlihat sangat coklat.
- Oh, oke.
96
00:07:54,040 --> 00:07:57,669
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sebenarnya tidak banyak.
97
00:07:57,840 --> 00:08:00,752
- Menikmati hidup?
- Mencoba.
98
00:08:00,920 --> 00:08:05,311
- Ini semua sama saja.
- Tidak pernah berubah.
99
00:08:05,480 --> 00:08:09,519
- Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh?
- Aku ingin satu. Cantik.
100
00:08:09,680 --> 00:08:13,036
- Senang bertemu denganmu.
- Secangkir teh yang enak.
101
00:08:15,280 --> 00:08:18,317
Sebenarnya, menurutku Gareth mungkin ingin bertemu denganmu.
102
00:08:18,480 --> 00:08:21,358
Bagaimana kalau kita pergi menemui bos baru?
103
00:08:21,520 --> 00:08:24,717
Senang bertemu denganmu. Baiklah?
104
00:08:28,000 --> 00:08:29,718
- Bagaimana kalau kita menemuinya?
- Ya.
105
00:08:29,880 --> 00:08:32,269
Siap? Dia bosnya!
106
00:08:35,480 --> 00:08:38,472
Dawn Tinsley, saat aku hidup dan bernapas!
107
00:08:39,080 --> 00:08:41,548
- Jangan percaya ini!
- Hai!
108
00:08:41,720 --> 00:08:44,917
Kemarilah. Bagaimana kabarmu, sayang?
109
00:08:45,080 --> 00:08:47,389
Aku baik-baik saja, sayang!
110
00:08:47,560 --> 00:08:50,791
- Apa yang kamu lakukan di Amerika? Duduk.
- Apa maksudmu?
111
00:08:50,960 --> 00:08:54,270
- Bekerja dengan bijaksana?
- Oh, ini rumit.
112
00:08:54,440 --> 00:08:57,318
- Anda harus memiliki izin kerja.
- Tentu.
113
00:08:57,480 --> 00:09:00,836
Jika kamu sedang berjuang,
sama-sama kembali ke sini.
114
00:09:01,000 --> 00:09:05,994
Banyak hal telah berubah di sini -
dia akan memberitahumu. Saya orang yang cukup kuat.
115
00:09:06,160 --> 00:09:09,789
Jika kamu kembali,
Anda belum tentu berada di Resepsionis.
116
00:09:09,960 --> 00:09:13,157
Saya selalu berpikir Anda adalah seorang pekerja keras,
jika sedikit...
117
00:09:13,320 --> 00:09:16,278
Apakah Anda masih mencoba menjadi seorang seniman?
118
00:09:16,440 --> 00:09:19,671
- Tidak.
- Bagus. Buang-buang waktu.
119
00:09:19,840 --> 00:09:24,630
Berpikir secara praktis. Pindah.
Bagus. Kamu bukan ayam musim semi.
120
00:09:24,800 --> 00:09:26,279
Tidak.
121
00:09:30,000 --> 00:09:34,232
(NADA DERING)
122
00:09:34,400 --> 00:09:36,834
- Halo?
- Apakah itu Gillian?
123
00:09:37,000 --> 00:09:40,913
- Ya. Siapa ini?
- Kamu adalah salah satu perkenalanku.
124
00:09:41,080 --> 00:09:43,548
- Oh, ya. Hai.
- Hai.
125
00:09:43,720 --> 00:09:45,631
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
126
00:09:45,800 --> 00:09:48,837
Um, bagaimana biasanya kamu melakukan hal-hal ini?
127
00:09:49,640 --> 00:09:54,077
Um, tergantung, kok.
Ngobrol saja di telepon.
128
00:09:54,240 --> 00:09:56,231
Kadang-kadang bertemu.
129
00:09:56,400 --> 00:09:59,756
Kamu tahu, kamu memakai anyelir
dan bawa koran!
130
00:09:59,920 --> 00:10:05,438
Oh, untuk membantu mengenali saya. Anda mungkin tidak akan melakukannya
membutuhkan itu. Anda mungkin akan mengenali saya.
131
00:10:05,600 --> 00:10:07,431
Benarkah? Kenapa begitu?
132
00:10:07,600 --> 00:10:12,469
Apakah Anda melihat film dokumenter yang keluar
di BBC Two berjudul "The Office"?
133
00:10:12,640 --> 00:10:15,632
Ya. Anda bukan bos yang buruk, bukan?
134
00:10:15,800 --> 00:10:18,837
- Bukan, bukan... Bukan.
- Siapa namamu?
135
00:10:19,000 --> 00:10:21,309
- Eh?
- Siapa namamu?
136
00:10:21,480 --> 00:10:25,439
Siapa namaku? Atau siapa namanya?
Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkan namanya!
137
00:10:25,600 --> 00:10:31,277
Bolehkah aku... Oh, tidak. aku baru ingat.
Bolehkah aku meneleponmu kembali, Gillian? Sampai jumpa...
138
00:10:31,440 --> 00:10:33,749
(MATIKAN TELEPON)
139
00:10:33,920 --> 00:10:38,311
Dia..."Siapa kamu? Siapa namamu?"
140
00:10:38,480 --> 00:10:41,233
Terlalu banyak pertanyaan. Santai saja.
141
00:10:41,400 --> 00:10:44,870
GBH telinga.
Tidak tidak tidak. Bukan untuk saya, terima kasih.
142
00:10:45,040 --> 00:10:47,838
Kembali ke papan gambar.
143
00:10:51,160 --> 00:10:55,153
Apakah kamu dengar kita sedang mengadakan pesta?
toilet baru di bulan Januari? Apakah dia memberitahumu?
144
00:10:55,320 --> 00:10:59,871
- Tim, kamu tidak memberitahuku tentang toilet!
- Maaf. Aku punya hal lain dalam pikiranku.
145
00:11:00,040 --> 00:11:03,271
- Seperti, Gareth, apakah kamu masih di TA?
- Ya.
146
00:11:04,280 --> 00:11:06,794
- Kamu peringkat berapa?
- Letnan.
147
00:11:06,960 --> 00:11:11,511
Karena aku sedang berpikir,
jika kamu pernah menawan tentara musuh,
148
00:11:11,680 --> 00:11:14,399
- apakah kamu harus mencarinya?
- Itu mungkin.
149
00:11:14,560 --> 00:11:17,677
Jadi Anda melakukan pencarian seluruh tubuh.
150
00:11:17,840 --> 00:11:20,593
Anda menemukan sesuatu yang sulit. Anda tahu apa itu.
151
00:11:20,760 --> 00:11:24,753
Apakah Anda berkata, “Anda mempunyai senjata yang besar.
Berikan padaku sekarang." Atau...
152
00:11:24,920 --> 00:11:28,196
Aku tidak akan bertanya padanya.
Aku akan mengeluarkannya sendiri.
153
00:11:28,360 --> 00:11:32,797
Benar. Dan apa yang terjadi,
Anda akan memasuki situasi pertempuran,
154
00:11:32,960 --> 00:11:37,317
apakah kamu di depan bersama anak buahmu
atau kamu datang dari belakang?
155
00:11:37,480 --> 00:11:41,393
- Ya, itu tergantung.
- Mungkinkah kamu muncul di belakang?
156
00:11:41,560 --> 00:11:44,711
- Itu mungkin.
- Hanya itu yang ingin kami ketahui.
157
00:11:44,880 --> 00:11:46,598
(TIM) Apa?
158
00:11:52,240 --> 00:11:55,789
Ya, itu seperti nyata...
Dia masih punya sepatu jelek itu.
159
00:11:55,960 --> 00:11:59,748
- Dengan gesper tautan perak melintang.
- Dia belum mengalami kemajuan.
160
00:11:59,920 --> 00:12:03,674
- Dia masih terlihat seperti tongkat golf.
- Fajar? Anne. Ya?
161
00:12:03,840 --> 00:12:05,831
Hai. Senang bertemu denganmu.
162
00:12:07,640 --> 00:12:10,677
Harus memberitahumu ini.
Anda akan tertawa beberapa hari yang lalu.
163
00:12:10,840 --> 00:12:13,638
- Kamu kenal Paul Wallace?
- Dari Harper?
164
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
Tidak, dia di Silverleaf sekarang.
165
00:12:16,520 --> 00:12:20,399
Lagi pula, dia sedang berbicara dengan Mel di Resepsi.
Dia sedang ngobrol.
166
00:12:20,560 --> 00:12:23,472
Dia berbicara dengannya sekitar sepuluh menit.
167
00:12:23,640 --> 00:12:27,030
Lalu dia berkata, “Fajar,
apakah kamu sudah mengganti rambutmu?"
168
00:12:27,200 --> 00:12:30,556
Dia pikir dia adalah kamu.
Dia tidak menyadari kamu telah pergi!
169
00:12:30,720 --> 00:12:34,395
saya tertawa. saya berteriak,
"Paul, menurutmu itu Dawn?"
170
00:12:34,560 --> 00:12:36,869
Dia pikir itu kamu.
171
00:12:37,040 --> 00:12:38,792
Luar biasa.
172
00:12:38,960 --> 00:12:43,511
- Dimana suamimu? Apakah dia di sini?
- Dia belum menjadi suamiku.
173
00:12:43,680 --> 00:12:47,036
- Apakah kamu akan punya anak?
- Aku tidak menyadarinya.
174
00:12:47,200 --> 00:12:50,829
Kata nasihat.
Miliki mereka lebih cepat daripada nanti.
175
00:12:51,000 --> 00:12:53,468
Tidak ada yang lebih buruk dari seorang ibu tua.
176
00:12:57,880 --> 00:13:00,872
- Aku akan menembak.
- Apakah kamu ingin secangkir lagi?
177
00:13:01,040 --> 00:13:03,554
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Senang bertemu denganmu.
178
00:13:03,720 --> 00:13:06,188
- Dan kamu.
- Terima kasih sudah datang.
179
00:13:06,360 --> 00:13:09,033
- Fajar.
- Apa kabarmu?
180
00:13:09,200 --> 00:13:14,149
- Apakah kamu datang ke pesta Natal?
- Ya, meskipun kita harus berangkat lebih awal.
181
00:13:14,320 --> 00:13:16,834
- Kita harus kembali keesokan harinya.
- Benarkah?
182
00:13:17,000 --> 00:13:19,719
Kalau begitu, kita akan ngobrol lama dengan baik.
183
00:13:20,720 --> 00:13:24,508
- Oke, sampai jumpa semuanya!
- (SEMUA) Sampai jumpa!
184
00:13:25,720 --> 00:13:27,711
Sampai jumpa lagi.
185
00:13:42,720 --> 00:13:44,676
Apa itu?
186
00:13:44,840 --> 00:13:47,308
Sketsa diriku. Dawn adalah seorang seniman.
187
00:13:47,480 --> 00:13:51,996
Itu tidak terlalu akurat.
Hidungmu jauh lebih besar dari itu.
188
00:14:03,120 --> 00:14:07,398
Saya berbicara dengannya di telepon.
Kelihatannya bagus. Merasa sedikit mual, sungguh.
189
00:14:07,560 --> 00:14:10,518
Bukan saraf. Kegembiraan. Bukan seksual.
190
00:14:10,680 --> 00:14:14,673
Dia mengenakan syal sifon putih
untuk membantuku menemukannya.
191
00:14:14,840 --> 00:14:17,752
Jadi, um... Oh, astaga!
192
00:14:17,920 --> 00:14:20,036
- Daud?
- Eh?
193
00:14:20,720 --> 00:14:22,278
Ya? Hai.
194
00:14:22,440 --> 00:14:26,319
- Susan. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Tidak. Aku akan ambil satu. Apakah kamu punya satu?
195
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
- Ya.
- Duduklah. Aku akan ambil satu.
196
00:14:30,880 --> 00:14:32,552
Anda tahu...
197
00:14:59,320 --> 00:15:03,518
- Katanya di formulirmu kamu suka musik klasik.
- Apakah itu? Ya! Anda?
198
00:15:03,680 --> 00:15:06,114
Ya. Siapa yang kamu suka?
199
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
- Semua yang besar. Semua nama besar.
- Aku suka Grieg.
200
00:15:09,320 --> 00:15:14,348
Dia baik. Tidak sebagus Beethoven.
Dia umumnya dianggap yang terbaik.
201
00:15:14,520 --> 00:15:18,832
- Beethoven mana yang kamu suka?
- Semua hits utamanya. Semua yang besar.
202
00:15:19,000 --> 00:15:21,753
Benar-benar tuli, bukan?
203
00:15:22,840 --> 00:15:27,231
Saya sendiri seorang musisi,
dan semua hal yang dia hasilkan,
204
00:15:27,400 --> 00:15:33,191
Saya tidak berpikir dia bisa melakukan yang lebih baik
jika dia bisa mendengar apa yang dia mainkan.
205
00:15:41,560 --> 00:15:43,118
Apa lagi... Um...
206
00:15:44,720 --> 00:15:48,508
Tidak harus hanya bicara soal musik.
Saya bisa berbicara tentang apa saja.
207
00:15:48,680 --> 00:15:53,515
Itulah yang membuatku terkenal, aku bisa bicara
tentang apa pun. Anda menyebutkan suatu subjek.
208
00:15:53,680 --> 00:15:57,389
Sebutkan sesuatu dan aku akan memberitahumu
fakta menarik tentang hal itu.
209
00:15:57,560 --> 00:16:00,393
- Hal seperti apa?
- Apa pun!
210
00:16:00,560 --> 00:16:02,437
- Eh?
- Sapi?
211
00:16:02,600 --> 00:16:06,752
Sapi. Sapi punya empat perut. Benar?
212
00:16:08,680 --> 00:16:12,753
Jangan lihat aku seperti itu!
Anda bilang sapi. Pilih apa saja.
213
00:16:14,480 --> 00:16:16,516
- Lemon.
- Lemon?
214
00:16:16,680 --> 00:16:20,116
- Aku bisa memilih yang lain.
- Tidak, kamu bilang lemon.
215
00:16:20,280 --> 00:16:21,599
eh...
216
00:16:23,040 --> 00:16:27,511
Pound demi pon, ada lebih banyak gula
dalam lemon daripada stroberi.
217
00:16:27,680 --> 00:16:32,708
- Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
- Aku baru saja memberitahumu dan aku bukan pembohong.
218
00:16:32,880 --> 00:16:37,749
- Carilah ketika kamu sampai di rumah.
- Apakah itu trik pestamu?
219
00:16:37,920 --> 00:16:42,152
Itu bukan tipuan kan, ilmu, pendidikan?
220
00:16:47,240 --> 00:16:52,268
- Jadi, bagaimana perasaanmu terhadap Lynne?
- Um, jujur saja, aku tidak terkejut.
221
00:16:53,320 --> 00:16:57,791
Sebenarnya, saya berpikir untuk meminta uang kembali
berdasarkan Undang-Undang Deskripsi Perdagangan
222
00:16:57,960 --> 00:17:01,350
karena ini adalah foto "terbaru" yang dia kirimkan.
223
00:17:02,520 --> 00:17:04,875
Aku sudah siap untuk itu!
224
00:17:05,040 --> 00:17:08,794
Yang mengganggu saya adalah itu
ketika saya melihatnya, saya berpikir, "Ya Tuhan!"
225
00:17:08,960 --> 00:17:13,033
Lalu saya berpikir, "Mungkin dia punya
kepribadian yang baik." Dia belum melakukannya.
226
00:17:13,200 --> 00:17:17,113
Saya pikir dia akan menjadi salah satu dari mereka yang bahagia,
yang ceria karena kami sedang makan.
227
00:17:17,280 --> 00:17:20,431
Dia bleugghh! Tidak ada. Tahu apa yang aku...
228
00:17:20,600 --> 00:17:25,594
- Tidak membicarakan aku, kan?
- Tidak! Anda tidak bisa mendengarnya? Tidak.
229
00:17:25,760 --> 00:17:27,079
Benar.
230
00:17:29,520 --> 00:17:33,115
Jadi... Maukah kamu melakukan ini lagi?
231
00:17:33,280 --> 00:17:36,272
Denganmu?! Tidak menyangka begitu.
232
00:17:36,440 --> 00:17:38,510
- aku...
- Bagaimana kalau kita...
233
00:17:38,680 --> 00:17:40,432
Sampai jumpa lagi.
234
00:17:43,000 --> 00:17:48,472
- Apa pendapatmu tentang dia?
- Yah, dia tidak seperti yang kuharapkan.
235
00:17:48,640 --> 00:17:51,313
Bisakah saya tunjukkan foto yang dia kirimkan?
236
00:17:57,160 --> 00:17:59,754
- Ini dia.
- Simpan di bawah topimu. Ini.
237
00:17:59,920 --> 00:18:02,275
- Benar, oke.
- Sinterklas Rahasia!
238
00:18:02,440 --> 00:18:05,955
- Rahasia Sinterklas. Ambil satu.
- Beritahu mereka tentang Rahasia Santa.
239
00:18:06,120 --> 00:18:10,636
Semua orang mendapat selembar kertas,
menulis nama mereka di atasnya,
240
00:18:10,800 --> 00:18:15,476
memasukkannya ke dalam kotak, kami menggoyangkannya
dan kemudian seseorang menyebutkan namanya
241
00:18:15,640 --> 00:18:18,791
dan mereka harus membelikan orang itu hadiah
bernilai sekitar £10.
242
00:18:18,960 --> 00:18:22,669
- Kamu merahasiakannya.
- Kamu tidak tahu siapa yang membelikanmu hadiah.
243
00:18:22,840 --> 00:18:25,513
- Aku mengatakan itu.
- Ayo kita pergi.
244
00:18:25,680 --> 00:18:29,389
- Mustahil. Aku tidak akan memberinya satu pun.
- Apakah itu aku?
245
00:18:29,560 --> 00:18:31,869
- Aku tidak bisa mengatakannya.
- Apakah ini aku?
246
00:18:32,040 --> 00:18:34,838
- Apakah kamu ingin bertukar?
- Ya, tolong.
247
00:18:35,000 --> 00:18:36,752
- Apakah itu aku?
- Aku tidak bisa mengatakannya.
248
00:18:36,920 --> 00:18:39,639
Jika itu aku, jangan dapatkan hadiah baru yang bodoh.
249
00:18:39,800 --> 00:18:44,032
Dapatkan voucher atau masukkan £10 ke dalam amplop.
Aku akan mendapatkan sesuatu yang sangat kuinginkan.
250
00:18:44,200 --> 00:18:49,069
- Masukkan sepuluh pound ke dalam amplop.
- Semangat Natal! Sepuluh pound!
251
00:18:58,480 --> 00:19:01,711
Jadi apa yang kamu lakukan?
Hanya memikirkan Fajar?
252
00:19:01,880 --> 00:19:05,111
Tidak, sebenarnya aku tidak memikirkan Dawn.
253
00:19:05,280 --> 00:19:08,875
- Hanya... Aku tidak memikirkan Dawn, oke?
- OKE.
254
00:19:10,360 --> 00:19:14,148
Aku hanya berharap kamu tidak mempermalukan dirimu sendiri
lagi bersamanya.
255
00:19:14,320 --> 00:19:17,437
Baiklah, aku tidak berencana melakukannya, Keith, oke?
256
00:19:17,600 --> 00:19:22,230
Maksudku, itu yang ketiga kalinya
Anda telah mengajaknya kencan dan wanita itu mengatakan tidak.
257
00:19:22,400 --> 00:19:26,154
Aku tidak akan melakukan apa pun.
Itu adalah sejarah kuno.
258
00:19:26,320 --> 00:19:27,833
Baiklah.
259
00:19:31,880 --> 00:19:34,917
(LEE) Siapa yang akan berada di sana? Ya, manis.
260
00:19:35,080 --> 00:19:37,355
Itu bagus. Ya.
261
00:19:37,520 --> 00:19:39,158
Dimana?
262
00:19:39,320 --> 00:19:40,639
OKE.
263
00:19:40,800 --> 00:19:44,839
Saya suka berbelanja hadiah.
Saya suka Natal, saya suka ulang tahun.
264
00:19:45,000 --> 00:19:49,710
Saya menjadi lebih bersemangat melihat orang
membuka hadiah mereka daripada yang mereka lakukan.
265
00:19:49,880 --> 00:19:54,715
- Sepertinya kamu tidak membeli banyak, Lee?
- Tidak, aku tidak setuju. Ini sebuah penipuan.
266
00:19:54,880 --> 00:20:01,672
Apa yang biasanya saya katakan padanya adalah mencari tahu apa
dia membelanjakan uangnya untukku dan mengeluarkannya dari dompetku.
267
00:20:01,840 --> 00:20:05,230
- Aku sedang berpikir untuk membungkusnya tahun ini!
- Apa?
268
00:20:15,120 --> 00:20:17,509
Namun ada peringatan.
269
00:20:17,680 --> 00:20:23,152
Jika Anda berencana untuk mencoba dan menangkap Dawn
untuk ketiga kalinya saat dia kembali,
270
00:20:23,320 --> 00:20:28,474
kamu mendengar apa yang dia katakan -
dia akan kembali sehari setelah pesta,
271
00:20:28,640 --> 00:20:31,677
jadi kamu tidak punya waktu lama jika ingin mencoba...
272
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
Terima kasih. Terima kasih.
273
00:20:34,320 --> 00:20:36,959
Ya, itu bagus.
274
00:20:37,120 --> 00:20:42,148
Apa utangku padamu untuk sesi ini? kamu
jelas sangat ahli dalam menangani wanita (!)
275
00:20:42,320 --> 00:20:44,038
- Ya?
- Ya.
276
00:20:44,200 --> 00:20:47,317
Mengapa demikian? Apa rahasiamu?
277
00:20:47,480 --> 00:20:50,517
Ya, pria terangsang oleh apa yang mereka lihat.
278
00:20:50,680 --> 00:20:54,514
- Tapi wanita terangsang oleh apa yang mereka dengar.
- Benar.
279
00:20:54,680 --> 00:20:59,196
Saya selalu memastikan
wanita itu mendengar hal yang benar.
280
00:20:59,360 --> 00:21:03,114
Ya? Jadi apa yang kamu lakukan?
kapan kamu sedang merayu? Bernyanyi untuk mereka?
281
00:21:03,280 --> 00:21:06,238
Tidak. Saya menjelaskannya dengan sangat lembut kepada mereka
282
00:21:06,400 --> 00:21:10,518
bahwa saya akan menjamin mereka setidaknya satu kali orgasme.
283
00:21:19,200 --> 00:21:21,395
- Siapa namanya?
- Nelson.
284
00:21:21,560 --> 00:21:25,792
- Dimana penutup matanya?
- Bukan Horatio Nelson. Nelson Mandela.
285
00:21:25,960 --> 00:21:29,953
Pemimpin hebat yang mereka kurung
hanya karena dia berkulit hitam.
286
00:21:30,120 --> 00:21:33,237
Mereka mengurungnya karena sabotase dan konspirasi.
287
00:21:33,400 --> 00:21:34,719
Rasis!
288
00:21:34,880 --> 00:21:38,077
Dia adalah komandan sayap milisi ANC.
289
00:21:38,240 --> 00:21:41,835
- Kami tidak membicarakan hal itu.
- Mereka menganjurkan serangan gerilya.
290
00:21:42,000 --> 00:21:44,070
Seseorang tutup mulut dia!
291
00:21:44,240 --> 00:21:48,756
Tidak bisa dipercaya... Dia pria yang hebat, Mandela.
Pria hebat, anjing hebat. Itulah yang kami...
292
00:21:48,920 --> 00:21:51,559
Jadi... Teman yang baik juga.
293
00:21:51,720 --> 00:21:57,431
Pekerjaan saya membawa saya ke seluruh negeri.
Saya mencoba untuk tidak pergi lebih dari dua malam.
294
00:21:57,600 --> 00:22:00,751
Tidak adil membiarkannya terkurung terlalu lama.
295
00:22:00,920 --> 00:22:03,070
Berbeda dengan Nelson yang asli!
296
00:22:03,240 --> 00:22:06,118
- Apa? Ayolah. Aku tidak menginginkannya.
- Daud?
297
00:22:06,280 --> 00:22:09,397
- Kenapa itu lucu? Hai.
- Hai. Bolehkah saya bicara?
298
00:22:09,560 --> 00:22:11,118
Ya.
299
00:22:12,320 --> 00:22:15,471
- Sendiri.
- Dia tidak bisa memahamimu.
300
00:22:15,640 --> 00:22:17,870
- Tidak, maksudku...
- Oh, semuanya.
301
00:22:18,040 --> 00:22:19,996
Ayolah, Nelson.
302
00:22:24,040 --> 00:22:27,430
- Apa alasanmu berada di sini?
- Apakah persahabatan adalah sebuah alasan?
303
00:22:27,600 --> 00:22:31,229
Anda telah menghabiskan sepuluh menit
memperkenalkan orang kepada anjing Anda!
304
00:22:31,400 --> 00:22:36,155
- Jadi dia tidak diperbolehkan datang dan ngobrol sekarang?
- Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan, tapi tidak.
305
00:22:36,320 --> 00:22:40,632
- Sarkasme, bentuk kecerdasan paling rendah.
- Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan...
306
00:22:40,800 --> 00:22:44,315
Jika dia di sini untuk melontarkan lelucon,
dia harus melakukannya pada waktunya sendiri.
307
00:22:44,480 --> 00:22:47,472
- Ini adalah bisnis, bukan klub sosial.
- Khas.
308
00:22:47,640 --> 00:22:51,235
Kamu tidak menyukainya karena aku populer.
Kamu tidak suka aku kembali.
309
00:22:51,400 --> 00:22:56,030
Saya tidak suka Anda mengganggu hari kerja.
Sepertinya kamu selalu berada di sini.
310
00:22:56,200 --> 00:22:59,158
- Apakah kamu mengizinkan orang masuk?
- Ya.
311
00:22:59,320 --> 00:23:01,834
- Ngobrol, mengalihkan perhatian orang?
- Ya.
312
00:23:02,000 --> 00:23:05,151
- Apa maksudmu "ya"?
- Jika itu baik untuk moral.
313
00:23:05,320 --> 00:23:08,232
- Kamu harus membayarku untuk berada di sini.
- Kamu tidak bekerja di sini!
314
00:23:08,400 --> 00:23:13,110
Anda tidak punya alasan untuk berada di sini.
Kecuali Anda punya alasan kuat untuk berada di sini,
315
00:23:13,280 --> 00:23:16,033
Anda tidak bisa masuk begitu saja kapan pun Anda mau.
316
00:23:16,200 --> 00:23:19,033
Saya dilarang karena rezim tidak menyukainya.
317
00:23:19,200 --> 00:23:22,670
Anda tidak bekerja di sini.
Anda tidak bisa masuk untuk mengobrol.
318
00:23:22,840 --> 00:23:25,673
- Aku akan datang untuk rapat kalau begitu.
- Pertemuan apa?
319
00:23:25,840 --> 00:23:28,308
Bolehkah saya masuk untuk rapat?
320
00:23:28,480 --> 00:23:31,392
- Ya, jika itu pertemuan bisnis, tapi...
- Oke.
321
00:23:31,560 --> 00:23:35,235
- Kamu tidak bisa terus-terusan datang tanpa pemberitahuan.
- Ayolah, Nelson.
322
00:23:35,400 --> 00:23:36,913
Daud.
323
00:23:37,080 --> 00:23:42,108
Mari kita lihat bagaimana mereka menyikapi... Berita politik,
semuanya. Sebuah perkembangan yang menarik.
324
00:23:42,280 --> 00:23:45,556
Aku dilarang datang menemuimu, teman
325
00:23:45,720 --> 00:23:50,396
oleh kekuatan yang dianggap demikian
Saya melemahkan rezim, karena mereka takut.
326
00:23:50,560 --> 00:23:56,032
Tapi aku tidak bisa menghentikanku menemuimu sepulang kerja.
Siapa yang ingin pergi minum besok, untuk menunjukkannya?
327
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
Ya? Siapa pun?
328
00:24:01,160 --> 00:24:06,154
Pemberitahuan singkat. Bagaimana dengan hari setelahnya?
Datang dan minum bir. Hanya...
329
00:24:07,640 --> 00:24:10,598
Hari Kamis bagus - bagi saya.
330
00:24:12,080 --> 00:24:14,389
Apa yang baik untukmu?
331
00:24:16,160 --> 00:24:20,278
Saya masih bisa datang untuk rapat.
Siapa yang ingin bertemu?
332
00:24:20,440 --> 00:24:25,036
Tidak ada seorang pun yang ingin bertemu dengan Anda
atau minum bersamamu. Anda bahkan tidak bekerja di sini.
333
00:24:25,200 --> 00:24:28,636
Aku akan minum bersamamu besok, David. Telepon saya.
334
00:24:28,800 --> 00:24:31,268
- Baiklah. Oh, ini dia.
- Daud.
335
00:24:31,440 --> 00:24:35,274
- Ayo pulang, Nak, sebelum dia melarangmu.
- Dia dilarang.
336
00:24:35,440 --> 00:24:39,479
Ooh, melampiaskannya pada binatang.
Itu buktimu.
337
00:24:41,280 --> 00:24:43,430
Lawan itu. Jangan...
338
00:24:45,200 --> 00:24:47,191
Ayolah, Nak.
339
00:25:04,680 --> 00:25:07,911
(MUSIK DISKO KERAS)
340
00:25:09,320 --> 00:25:12,596
(MUSIK MENENGGELAMKAN KATA-KATA)
341
00:25:26,400 --> 00:25:29,358
- Aku tidak mau melakukan ini lagi.
- Jangan konyol.
342
00:25:29,520 --> 00:25:33,559
Saya tidak bersikap konyol.
Itu merendahkan. Banyak orang idiot.
343
00:25:33,720 --> 00:25:37,554
- Mereka mencintaimu.
- Jika mereka mencintaiku, mengapa membuang barang?
344
00:25:37,720 --> 00:25:41,713
Membuang air, botol plastik, celana dalam.
345
00:25:41,880 --> 00:25:45,270
Seorang pria melemparkan sepasang Y-front,
memukul wajahku.
346
00:25:45,440 --> 00:25:49,069
Saya tahu itu Nutella atau Marmite
dia telah mengotori buhulnya,
347
00:25:49,240 --> 00:25:53,233
tapi dia tetap saja berkata, "Kami pikir kamu brengsek."
348
00:25:53,400 --> 00:25:58,997
Marmit? Dia pasti sudah menyiapkannya di rumah
karena dia tahu kamu ada di sana.
349
00:25:59,840 --> 00:26:03,833
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Saya tidak akan melakukan ini lagi.
350
00:26:04,000 --> 00:26:08,073
Dengar, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya pernah mendengar ini sebelumnya.
351
00:26:08,240 --> 00:26:12,153
Saya ingat mendengarnya
hal yang persis sama dari Bruno Brookes.
352
00:26:12,320 --> 00:26:15,835
Kadang-kadang dia turun panggung sambil menangis.
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
353
00:26:16,000 --> 00:26:19,549
- Karena kamu perfeksionis.
- Ya. Saya.
354
00:26:19,720 --> 00:26:25,909
Karena aku punya banyak hal yang ingin kukatakan pada dunia.
Bukan sekedar melambai. Itu hanya melambai - mengapa?
355
00:26:26,080 --> 00:26:29,197
- Haruskah kubilang kamu ingin lebih sedikit melambai?
- Bukan itu intinya!
356
00:26:29,360 --> 00:26:33,751
Mereka bukan audiens saya.
Beri saya sesuatu... Saya seorang anekdotalis.
357
00:26:33,920 --> 00:26:38,152
Ajak aku...
Saya akan memberi tahu Anda dengan siapa saya cocok - Parkinson.
358
00:26:39,840 --> 00:26:42,434
Um... Itu mungkin rumit.
359
00:26:42,600 --> 00:26:48,118
Masalahnya, Parky cenderung punya orang
di acaranya yang telah melakukan sesuatu.
360
00:26:48,280 --> 00:26:51,556
- Orang yang pernah memenangkan Oscar atau...
- Tidak selalu.
361
00:26:51,720 --> 00:26:55,793
Saya melihat seseorang dengan pria yang menjadi sandera
di Beirut, dirantai ke radiator.
362
00:26:55,960 --> 00:26:59,157
- John McCarthy.
- Apa itu? "Jadi, apa yang kamu lakukan sepanjang hari?"
363
00:26:59,320 --> 00:27:02,118
"Tidak ada apa-apa. Aku dirantai ke radiator." Membosankan!
364
00:27:02,280 --> 00:27:04,350
Dan apa yang dia lakukan sejak itu? Tidak ada apa-apa.
365
00:27:04,520 --> 00:27:09,389
Saya punya anekdot. Aku punya sesuatu untuk dikatakan,
jika orang mau mendengarkan, tapi mereka tidak mau.
366
00:27:09,560 --> 00:27:15,556
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Sementara itu,
Anda berada di Malibu's di Bracknell pada hari Rabu minggu.
367
00:27:16,920 --> 00:27:20,230
Telepon, pasti telepon Par... Apakah Anda kenal seseorang?
368
00:27:20,400 --> 00:27:22,630
Saya akan membereskannya. Jangan khawatir.
369
00:27:22,800 --> 00:27:26,873
Saya kenal seorang pria, dulunya bekerja
di acara itu, menurut saya, di tahun 70an.
370
00:27:27,040 --> 00:27:31,830
Um, dia sudah pensiun sekarang, tapi dia masih mengenal Parky.
371
00:27:38,640 --> 00:27:43,077
(DAVID) Saat aku di jalan
dan aku menjauh,
372
00:27:43,240 --> 00:27:46,357
ada baiknya kembali ke kamarmu
setelah salah satunya.
373
00:27:46,520 --> 00:27:49,637
Ini cukup umum bagi saya.
374
00:27:49,800 --> 00:27:52,633
Saya suka... Itu hanya membantu saya rileks.
375
00:27:52,800 --> 00:27:55,314
Beberapa orang menyukai mandi air panas.
376
00:27:55,480 --> 00:27:57,630
Itu Radox-ku!
377
00:28:05,840 --> 00:28:07,398
Tapi, tahukah Anda...
378
00:28:07,560 --> 00:28:12,111
Neil akan membuat terlalu banyak kesalahan.
379
00:28:12,280 --> 00:28:16,114
Kantor Pusat akan melihat apa yang selalu saya ketahui.
Mereka akan masuk ke sana dan pergi,
380
00:28:16,280 --> 00:28:21,115
"Benar, David benar.
Anda telah membuat dia dan dia kesal.
381
00:28:21,280 --> 00:28:25,432
"Kamu bukan manajer seperti yang kamu kira, oke?
382
00:28:25,600 --> 00:28:28,353
“Jadi, keluarlah. Kita yang melakukan kesalahan.”
383
00:28:28,520 --> 00:28:32,798
Mereka akan menyeretnya keluar dengan menjambak rambutnya.
Kemudian pengemis dimulai dan mereka mendatangi saya.
384
00:28:32,960 --> 00:28:38,353
"Oh, David, selama ini kamu benar.
Kembali. Anda orang terbaik untuk pekerjaan ini.
385
00:28:38,520 --> 00:28:44,470
"Maukah kamu kembali?" Aku akan berkata, "Tentu. Berapa harganya
uang yang kamu punya? Ini akan merugikanmu."
386
00:28:44,640 --> 00:28:47,234
"Ini akan merugikanmu."
387
00:29:00,840 --> 00:29:03,559
Ya, saya membuatnya menjadi 93.
388
00:29:04,760 --> 00:29:06,716
Apakah itu?
389
00:29:27,560 --> 00:29:31,792
"Sesuatu yang kamu temukan minggu ini
membuat jus mengalir."
390
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
391
00:29:34,680 --> 00:29:36,989
392
00:29:37,160 --> 00:29:38,479
393
00:29:38,640 --> 00:29:41,632
394
00:29:41,800 --> 00:29:43,472
Aku memakai warna merah jambu.
395
00:29:45,640 --> 00:29:48,108
Aku memakai warna merah jambu! Suka nyanyianku?
396
00:29:48,280 --> 00:29:49,793
Berwarna merah muda. Dia baik. Jahat.
397
00:29:49,960 --> 00:29:54,909
- Datang ke pesta?
- Waktu yang tepat. Kapan makannya sebelumnya?
398
00:29:55,080 --> 00:29:57,799
Manajemen sudah berdiskusi.
399
00:29:57,960 --> 00:30:03,239
Hanya itu yang diputuskan oleh eselon atas
karyawan yang ada bisa datang untuk makan.
400
00:30:03,400 --> 00:30:04,719
Jadi...
401
00:30:05,520 --> 00:30:09,035
Ya. Saya tidak khawatir tentang hal itu.
Aku tidak mau makanannya.
402
00:30:09,200 --> 00:30:11,714
Anda tidak akan diizinkan masuk jika Anda muncul.
403
00:30:11,880 --> 00:30:14,678
Saya tidak mau! Dengarkan aku.
404
00:30:14,840 --> 00:30:17,434
- Ide siapa itu, ide Neil?
- Mungkin saja.
405
00:30:17,600 --> 00:30:22,754
Ada kejutan. Tidak ada orang lain yang diundang
siapa yang tidak bekerja di sini? Fajar bukan?
406
00:30:22,920 --> 00:30:24,911
- TIDAK.
- Bagus.
407
00:30:25,080 --> 00:30:27,799
Aku tahu apa yang dia lakukan, apa yang dia lakukan.
408
00:30:27,960 --> 00:30:32,954
- Aku bisa bicara dengan Neil jika kamu mau.
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan. Kamu hanyalah boneka.
409
00:30:33,120 --> 00:30:37,113
- Aku masih bisa mengajak wanita ke pesta ini?
- Ya, jika kamu dapat menemukannya.
410
00:30:37,280 --> 00:30:40,272
- Aku sudah menemukannya.
- Benarkah? Yang mana?
411
00:30:40,440 --> 00:30:43,034
- Apa maksudmu?
- Keluar dari daftar?
412
00:30:43,200 --> 00:30:46,158
- Aku mungkin bertemu dengannya di pub!
- Benarkah?
413
00:30:46,320 --> 00:30:49,596
Tidak, dia ada dalam daftar. Tapi jangan berasumsi.
414
00:30:49,760 --> 00:30:52,194
"Asumsikan" membuat Anda dan saya kesal.
415
00:30:52,360 --> 00:30:55,352
- Aku mengatakan itu.
- Kamu mengambil sloganku.
416
00:30:55,520 --> 00:30:58,353
Seperti yang itu. Dan lainnya.
417
00:30:58,520 --> 00:31:01,398
- Jam berapa makannya selesai?
- 9, 9.30.
418
00:31:01,560 --> 00:31:04,996
09.30? Apa yang akan saya lakukan selama tiga jam?
419
00:31:08,800 --> 00:31:11,268
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.
420
00:31:11,440 --> 00:31:13,158
Sampai jumpa.
421
00:31:40,600 --> 00:31:42,830
(MUSIK POP MUSIM YANG HIDUP)
422
00:31:54,120 --> 00:31:56,588
- Tuan-tuan.
- Terima kasih. Orang baik.
423
00:31:56,760 --> 00:32:01,231
Bagaimana kalau kita pergi ke klub
dan kembali ketika ini menjadi hidup?
424
00:32:01,400 --> 00:32:05,359
Pertanyaannya adalah, apa yang membuat kita berdua
terlihat seperti sepasang omong kosong?
425
00:32:05,520 --> 00:32:07,795
Tusukan di tengah!
426
00:32:07,960 --> 00:32:10,474
Biarkan mereka datang dan aku akan bertahan.
427
00:32:10,640 --> 00:32:13,598
Baiklah? Selamat natal.
428
00:32:13,760 --> 00:32:16,672
- Selamat Natal untukmu.
- Jadi, di mana kencanmu yang menarik?
429
00:32:16,840 --> 00:32:18,831
Sedang dalam perjalanan, jadi jangan...
430
00:32:19,000 --> 00:32:21,309
Jangan berpikir...
431
00:32:21,480 --> 00:32:24,950
Sangat terlambat. Bahkan belum terlambat.
Aku menyuruhnya datang sekitar jam sepuluh.
432
00:32:25,120 --> 00:32:28,590
- Sekarang hampir jam sepuluh.
- Hampir sepuluh bukan sepuluh.
433
00:32:28,760 --> 00:32:33,834
Ya Tuhan, kuharap kau tidak menjalankan tempat ini
seperti itu. Fasis! Santai saja!
434
00:32:34,000 --> 00:32:37,959
- Aku hanya menantikan untuk bertemu dengannya.
- Kita semua begitu.
435
00:32:38,120 --> 00:32:40,076
Sialan!
436
00:32:41,440 --> 00:32:44,273
- Baiklah, sobat?
- Lee, senang bertemu denganmu.
437
00:32:44,440 --> 00:32:46,635
- Terlihat sangat baik.
- Bersulang.
438
00:32:46,800 --> 00:32:48,472
- Halo.
- Hai.
439
00:32:50,760 --> 00:32:53,672
Lihat ini! Pasangan Amerika.
440
00:32:55,000 --> 00:32:58,197
Coklat, dan putih - dengan gigi.
441
00:32:58,360 --> 00:33:01,636
- Bagus!
- Ya. Senang bisa kembali.
442
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Anda terlihat sangat baik. Selamat Natal.
443
00:33:04,520 --> 00:33:06,875
- Sinterklas Rahasia?
- Trudie.
444
00:33:07,040 --> 00:33:08,359
- Terima kasih.
- Itu saja.
445
00:33:08,520 --> 00:33:11,239
- Apakah kamu pernah bertemu Pete?
- Kami akan mengambil mantel kami.
446
00:33:11,400 --> 00:33:12,799
OKE.
447
00:33:25,560 --> 00:33:29,348
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.
Saya belum terkesan sejauh ini.
448
00:33:29,520 --> 00:33:34,753
Saya harap mereka memeriksanya karena
komputer sepertinya membuang sampah.
449
00:33:34,920 --> 00:33:38,117
Sepertinya mereka belum menempatkan saya pada kategori yang tepat.
450
00:33:38,280 --> 00:33:41,317
Oh, sial... aku tidak percaya. Lihat ini.
451
00:33:46,440 --> 00:33:47,873
- Halo!
- Hai.
452
00:33:48,040 --> 00:33:51,635
- Baiklah? Apakah Monyet di dalam sana?
- Oh ya! Fiuh!
453
00:33:51,800 --> 00:33:53,631
- Baiklah?
- Ya!
454
00:33:53,800 --> 00:33:57,110
Saya mengharapkan kencan buta
dan aku khawatir kamulah pelakunya!
455
00:33:57,280 --> 00:34:00,192
Tidak. Ya, dia di atas sana. Maaf.
456
00:34:13,640 --> 00:34:17,269
Tadinya aku akan berkata,
apakah Anda menyewa mobil di Amerika?
457
00:34:17,440 --> 00:34:19,829
- Ya.
- Begitukah caramu berkeliling?
458
00:34:20,000 --> 00:34:21,479
Dingin.
459
00:34:24,720 --> 00:34:29,748
Hei, Lee, bicaralah dengan yang satu ini
tidak melakukan ilustrasi lagi.
460
00:34:29,920 --> 00:34:32,036
- Dia tidak menggambar atau...
- Tidak.
461
00:34:32,200 --> 00:34:36,352
Aku mengira begitu
di tempat yang sempurna untuk cat air atau...
462
00:34:36,520 --> 00:34:39,398
Kami sepakat mencari nafkah harus didahulukan.
463
00:34:39,560 --> 00:34:44,315
- Dia masih bisa melakukannya di malam hari.
- Untuk menghasilkan uang, kamu harus menjadi baik.
464
00:34:44,480 --> 00:34:46,072
Benar.
465
00:35:09,400 --> 00:35:12,198
Aku membawamu sejauh ini. Kris, Neil...
466
00:35:12,360 --> 00:35:14,954
- Ini Carol, teman kencanku...
- Hai.
467
00:35:15,120 --> 00:35:16,838
...untuk malam ini.
468
00:35:17,000 --> 00:35:21,630
Ya. Mari kita ambilkan minuman beralkohol untukmu, ya?
Apa yang kamu suka? Anggur? Bir?
469
00:35:21,800 --> 00:35:24,678
- Aku memperhatikan sosok itu.
- Biarkan aku melakukan itu!
470
00:35:24,840 --> 00:35:26,353
- Vodka?
- Bagus.
471
00:35:26,520 --> 00:35:27,953
- Satu liter vodka.
- Pint?
472
00:35:28,120 --> 00:35:29,599
Bercanda!
473
00:35:29,760 --> 00:35:32,593
Kukira mereka akan mengirimiku alky!
474
00:35:32,760 --> 00:35:34,512
- Bagus.
- Permisi.
475
00:35:40,800 --> 00:35:43,109
Apakah Anda melihat film dokumenternya?
476
00:35:43,280 --> 00:35:47,717
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. Aku tahu kamu ada di dalamnya.
- Sedikit saja, ya.
477
00:35:47,880 --> 00:35:52,271
- Apakah itu aneh?
– Aneh bukan kata yang aku gunakan saat melihatnya.
478
00:35:52,440 --> 00:35:54,749
- "Jahitan" tadi.
- Mengapa?
479
00:35:54,920 --> 00:35:59,516
Itulah cara mereka tertinggal
semua hal baik yang saya lakukan setiap hari
480
00:35:59,680 --> 00:36:02,353
- dan masukkan bagian yang memalukan.
- Seperti apa?
481
00:36:02,520 --> 00:36:05,637
- Saat aku menanduk seseorang.
- Menanduk seseorang?
482
00:36:05,800 --> 00:36:07,438
- Ya, tapi dia...
- Dia?
483
00:36:07,600 --> 00:36:10,592
Ya, tapi itu dimanipulasi. Mereka licik.
484
00:36:10,760 --> 00:36:15,675
Karena - contoh - sekali
orang-orang mengetahui aku menyanyi dan bermain...
485
00:36:15,840 --> 00:36:17,239
- Apakah kamu?
- Waktu yang tepat.
486
00:36:17,400 --> 00:36:19,675
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
487
00:36:19,840 --> 00:36:21,956
Itu adalah "Ayo, beri kami sebuah lagu."
488
00:36:22,120 --> 00:36:25,749
Saya sedang melakukan pertunjukan dadakan
dan mereka merekamnya
489
00:36:25,920 --> 00:36:29,549
dan saya membuat versi yang indah
dari "Tidak Ada Wanita Tanpa Menangis".
490
00:36:29,720 --> 00:36:32,917
- Benar-benar?
- Mendiang, Bob Marley yang hebat.
491
00:36:33,080 --> 00:36:34,832
- Ya.
- Bagus.
492
00:36:35,000 --> 00:36:37,514
Dan yang akan saya katakan hanyalah ini.
493
00:36:37,680 --> 00:36:41,639
Oliver, yang merupakan pria kulit hitam di kantor,
menurutku itu brilian.
494
00:36:41,800 --> 00:36:43,836
- Benarkah?
- Ya. Dia seharusnya tahu.
495
00:36:44,000 --> 00:36:47,117
- Jadi aku akan menuruti kata-katanya.
- Mereka tidak memasukkannya?
496
00:36:47,280 --> 00:36:49,032
Tidak.
497
00:36:54,600 --> 00:36:57,478
Jeff Lamp, kamu dilarang. Keluar.
498
00:36:57,640 --> 00:36:59,517
saya bercanda. Gareth.
499
00:37:00,760 --> 00:37:03,718
- Apakah kamu turun?
- Tidak, aku datang dengan taksi.
500
00:37:03,880 --> 00:37:07,634
Ya, kami naik taksi. Apa yang kamu katakan?
501
00:37:07,800 --> 00:37:10,473
(Tak terdengar)
502
00:37:10,640 --> 00:37:12,710
Monyet Allen!
503
00:37:15,640 --> 00:37:17,790
- Kedengarannya bagus.
- Ya.
504
00:37:17,960 --> 00:37:20,599
- Bagaimana denganmu?
- Aku membalas...
505
00:37:20,760 --> 00:37:23,877
- Benar.
- Tapi aku masuk ke dunia hiburan.
506
00:37:24,040 --> 00:37:26,315
- Apakah kamu?
- Ini sangat sulit.
507
00:37:26,480 --> 00:37:29,199
Tampaknya merupakan serangkaian PA yang buruk,
508
00:37:29,360 --> 00:37:34,354
karena fakta bahwa agen saya - agen! -
tidak tahu pantatnya dari sikunya.
509
00:37:34,520 --> 00:37:37,637
Saya keluar, melambai selama sepuluh menit. Memalukan.
510
00:37:37,800 --> 00:37:40,473
Mereka semua separuh umurku. Mereka mengambil alih kendali.
511
00:37:40,640 --> 00:37:45,555
Tidak terlalu. Anda dibayar.
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. Apa pedulimu?
512
00:37:45,720 --> 00:37:49,872
Ambil uangnya dan lari.
Habiskan untuk sesuatu yang ingin Anda lakukan.
513
00:37:50,040 --> 00:37:51,359
Ya.
514
00:37:52,320 --> 00:37:56,199
Membuatku gila. Untuk memanjakan seorang anak,
itu adalah semacam pelecehan anak.
515
00:37:56,360 --> 00:37:59,193
Dan Anda punya tanggung jawab sebagai orang tua.
516
00:37:59,360 --> 00:38:00,679
(DIA BERBELCH)
517
00:38:00,840 --> 00:38:04,310
Dan Anda tidak bisa melakukan itu pada anak-anak Anda.
518
00:38:04,480 --> 00:38:08,155
- Tapi aku akan memberitahumu apa...
- Halo sobat.
519
00:38:08,320 --> 00:38:12,279
- Halo nak.
- Kalau begitu, mereka mengizinkan kalian berdua masuk ke desa!
520
00:38:16,160 --> 00:38:18,913
Permisi! Apakah Anda keberatan untuk tidak merokok di dekat saya?
521
00:38:19,080 --> 00:38:23,039
- Maaf?
- Apakah kamu keberatan untuk tidak merokok? saya sedang hamil.
522
00:38:23,200 --> 00:38:26,636
- Ya, dan ini pesta.
- Aku tidak peduli dengan pestanya.
523
00:38:26,800 --> 00:38:31,555
- Aku peduli dengan anakku yang belum lahir.
- Kalau begitu pulanglah, dasar sapi mengantuk!
524
00:38:32,840 --> 00:38:37,118
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu pikir kami peduli sama seperti kamu?
525
00:38:37,280 --> 00:38:41,637
Hanya karena kamu membiarkan sesuatu yang tidak berguna
meledakkan kacangnya ke sarung tanganmu!
526
00:38:41,800 --> 00:38:44,360
Selamat Natal!
527
00:38:54,000 --> 00:38:57,629
- Kacang?!
- Aku tidak percaya...
528
00:38:57,800 --> 00:39:01,429
Muff... itu sedikit bagiku.
529
00:39:01,600 --> 00:39:03,670
Kacang dan sarung tangan!
530
00:39:03,840 --> 00:39:05,796
531
00:39:05,960 --> 00:39:09,396
532
00:39:09,560 --> 00:39:15,430
533
00:39:16,640 --> 00:39:20,553
534
00:39:20,720 --> 00:39:24,269
535
00:39:25,120 --> 00:39:28,476
536
00:39:28,640 --> 00:39:34,670
537
00:39:34,840 --> 00:39:38,355
538
00:39:38,520 --> 00:39:41,910
(MUSIK SMOOCHY)
539
00:39:50,720 --> 00:39:53,757
Tapi sebaliknya Anda menemukannya
jalanmu baik-baik saja?
540
00:39:53,920 --> 00:39:57,356
- Semuanya baik-baik saja, kan?
- Ya.
541
00:39:57,520 --> 00:39:58,999
Dingin.
542
00:40:12,000 --> 00:40:16,710
Dawn, apakah kamu sudah menyelesaikan laporan penting itu?
yang aku minta? Aku sudah menunggu dua tahun.
543
00:40:16,880 --> 00:40:20,759
Sayangnya, saya sangat sibuk -
berjemur, mengikir kukuku...
544
00:40:20,920 --> 00:40:24,196
Saya mulai bertanya-tanya
jika hatimu benar-benar ada pada pekerjaan ini.
545
00:40:24,400 --> 00:40:26,789
Anda seharusnya tidak berada di sana. Anda tidak bekerja di sini.
546
00:40:26,960 --> 00:40:29,952
Lihatlah bosnya, dengan wajah bos kecilnya.
547
00:40:30,120 --> 00:40:32,270
- Bersenang-senang, Gareth?
- Ya.
548
00:40:32,440 --> 00:40:36,638
Gareth, aku bermaksud bertanya padamu.
Menindaklanjuti diskusi kami,
549
00:40:36,800 --> 00:40:38,836
saat Anda sedang bermanuver,
550
00:40:39,000 --> 00:40:42,913
kamu harus tinggal di barak
dengan semua pria di ranjang susun.
551
00:40:43,080 --> 00:40:45,150
Sekarang, apakah Anda lebih suka menjadi yang teratas?
552
00:40:45,320 --> 00:40:50,155
Ya, karena jika kamu bangun di malam hari,
kamu mengganggu mereka tetapi mereka tidak dapat mengganggu kamu.
553
00:40:50,320 --> 00:40:51,673
Ini membantu.
554
00:40:51,840 --> 00:40:54,991
(TIM) Mereka sudah terlatih, jadi pasti cukup bugar?
555
00:40:55,160 --> 00:40:59,153
- Jadi Anda melihatnya dan berkata, "Mereka bugar."
- Kita semua begitu.
556
00:40:59,320 --> 00:41:06,317
Di hutan, jika tentara musuh melompat
pada salah satu anak buahmu, maukah kamu menariknya pergi?
557
00:41:06,480 --> 00:41:08,869
- Langsung.
- Kamu akan menariknya pergi?
558
00:41:09,040 --> 00:41:10,359
Kursus!
559
00:41:10,520 --> 00:41:13,592
Mereka membubarkanmu.
Maksudnya mengajakmu pergi.
560
00:41:13,760 --> 00:41:16,957
- Benarkah?
- Ya, aku takut melakukannya. Maaf.
561
00:41:17,120 --> 00:41:19,554
Terima kasih sobat.
562
00:41:19,720 --> 00:41:21,836
Itu menyedihkan.
563
00:41:24,280 --> 00:41:29,354
- Bagaimana kalau kita bergerak?
- Eh? Kita bisa tinggal beberapa menit lagi, bukan?
564
00:41:29,520 --> 00:41:33,354
Anda akan minum terlalu banyak
dan mengerang sepanjang hari besok.
565
00:41:33,520 --> 00:41:37,638
- Bagaimana dengan Santa Rahasia?
- Kamu bisa mengatasinya. Aku akan ambilkan mantelnya.
566
00:41:37,800 --> 00:41:40,360
Baiklah, sobat.
567
00:41:40,520 --> 00:41:42,033
Ah, baiklah.
568
00:41:48,440 --> 00:41:51,910
Anda bisa membujuknya untuk tinggal sebentar, bukan?
569
00:41:52,080 --> 00:41:55,914
Aku tahu, tapi kita harus pergi besok dan...
570
00:41:56,080 --> 00:41:58,548
- Dimengerti.
- Penerbangan delapan jam.
571
00:41:58,720 --> 00:42:00,711
- Apakah ini delapan jam?
- Dia.
572
00:42:16,280 --> 00:42:18,396
- Tetap saja, ini bagus.
- Sudah.
573
00:42:18,560 --> 00:42:21,279
- Selamat malam.
- Ya.
574
00:42:21,440 --> 00:42:25,752
Senang bertemu denganmu lagi.
Jagalah dirimu sendiri. Semoga hidupmu menyenangkan.
575
00:42:25,920 --> 00:42:28,388
- Tetap berhubungan!
- Aku akan menulis.
576
00:42:28,560 --> 00:42:31,154
Tidak, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
577
00:42:31,320 --> 00:42:33,436
- Pokoknya...
- Dengar.
578
00:42:35,640 --> 00:42:38,279
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
579
00:42:38,440 --> 00:42:41,432
- Jaga dirimu.
- Ini Santa Rahasiamu.
580
00:42:42,000 --> 00:42:45,470
- Sampai jumpa, sobat. Senang bertemu denganmu.
- Lee. Semoga beruntung.
581
00:42:45,640 --> 00:42:46,959
Bersulang.
582
00:42:47,120 --> 00:42:50,078
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Selamat tinggal!
583
00:42:50,240 --> 00:42:52,231
Fajar sudah berangkat, semuanya.
584
00:42:52,400 --> 00:42:55,676
- Sampai jumpa lagi. Hati-hati di jalan.
- Semoga penerbanganmu menyenangkan.
585
00:42:55,840 --> 00:42:57,910
586
00:42:58,080 --> 00:43:01,914
Aku hanya ingin kamu kembali selamanya
587
00:43:02,080 --> 00:43:06,870
ingin kamu kembali selamanya
588
00:43:07,480 --> 00:43:11,758
beri tahu saja lagunya dan aku akan menyanyikannya
589
00:43:11,920 --> 00:43:14,115
590
00:43:14,280 --> 00:43:19,274
Aku ingin kamu kembali selamanya
591
00:43:22,320 --> 00:43:25,551
Benar. Selanjutnya, Gareth.
592
00:43:27,360 --> 00:43:32,514
- Sangat lucu. Siapa yang memberiku itu?
- Tidak, jangan beritahu dia! Sinterklas Rahasia!
593
00:43:32,680 --> 00:43:36,719
Saya secara khusus mengatakan saya ingin voucher,
jadi... menjengkelkan.
594
00:43:38,440 --> 00:43:42,558
(TIM) Orang yang bekerja dengan Anda adalah manusia
kamu baru saja dilempar bersama.
595
00:43:42,720 --> 00:43:45,439
Kau tidak mengenal mereka. Itu bukan pilihanmu.
596
00:43:45,600 --> 00:43:49,513
Namun Anda menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka
daripada teman atau keluarga.
597
00:43:49,680 --> 00:43:54,435
Tapi mungkin kesamaan yang Anda miliki hanyalah
bahwa Anda berjalan di atas karpet yang sama
598
00:43:54,600 --> 00:43:56,477
selama delapan jam sehari.
599
00:43:58,000 --> 00:44:04,917
Dan tentu saja, ketika seseorang masuk
dengan siapa kamu mempunyai hubungan...
600
00:44:06,120 --> 00:44:10,557
Ya. Fajar adalah sinar mentari dalam hidupku
dan itu sangat berarti.
601
00:44:12,760 --> 00:44:17,515
Tapi kalau boleh jujur, aku tidak pernah melakukannya
kukira itu akan berakhir bahagia.
602
00:44:34,400 --> 00:44:37,392
Aku tidak tahu apa itu akhir yang bahagia.
603
00:44:37,560 --> 00:44:41,394
Hidup bukan tentang akhir, bukan?
Ini adalah serangkaian momen.
604
00:44:41,560 --> 00:44:43,471
Dan, um...
605
00:44:43,640 --> 00:44:47,792
Ini seperti, jika Anda mematikan kamera,
ini bukan akhir, kan?
606
00:44:47,960 --> 00:44:50,793
Saya masih di sini. Hidupku belum berakhir.
607
00:44:50,960 --> 00:44:54,669
Kembalilah dalam sepuluh tahun. Lihat bagaimana keadaanku saat itu.
608
00:44:55,920 --> 00:44:59,037
Saya bisa menikah dan punya anak. Anda tidak tahu.
609
00:45:02,440 --> 00:45:05,034
Hidup terus berjalan.
610
00:45:12,000 --> 00:45:15,276
611
00:45:15,440 --> 00:45:19,672
612
00:45:22,040 --> 00:45:25,999
613
00:45:26,160 --> 00:45:30,438
614
00:45:30,600 --> 00:45:34,229
615
00:45:34,400 --> 00:45:38,712
616
00:45:38,880 --> 00:45:40,950
617
00:45:41,120 --> 00:45:44,999
(DAVID) Tidak, aku tidak bertahan
banyak harapan untuk malam ini,
618
00:45:45,160 --> 00:45:47,594
tapi dia wanita yang brilian.
619
00:45:47,760 --> 00:45:50,035
Cerdas, logis.
620
00:45:50,200 --> 00:45:57,117
Anda mendengar orang mengatakan Anda tidak bisa menjadi cantik,
wanita sensual seperti Carol dan tetap logis.
621
00:45:57,280 --> 00:45:59,430
Dia membuktikan bahwa mereka salah.
622
00:45:59,600 --> 00:46:03,559
Bagian dari daya tarik. Nyatanya,
bagiku untuk tertarik pada seorang wanita,
623
00:46:03,720 --> 00:46:09,113
dia harus cerdas atau sedikit
kurang pintar dariku. Dan dia memang begitu.
624
00:46:09,280 --> 00:46:14,957
Saya tidak pernah terkesan dengan pria yang pergi,
"Dia punya payudara yang bagus" atau "gaun yang lucu".
625
00:46:15,840 --> 00:46:19,196
Maksudku, Carol punya semua itu,
626
00:46:19,360 --> 00:46:22,432
tapi dia melakukannya di atas dan di bawah.
627
00:46:22,600 --> 00:46:24,989
Sempurna, bagi saya.
628
00:46:25,920 --> 00:46:27,592
Bagaimana tadi?
629
00:46:27,760 --> 00:46:30,035
Ya, dia lucu.
630
00:46:30,200 --> 00:46:34,193
Ya. Dia ingin mencoba makanan Thailand saya. Tidak apa-apa.
631
00:46:35,240 --> 00:46:38,073
Saya mengobrol dengan baik, mengobrol baik dengannya.
632
00:46:38,240 --> 00:46:40,549
Apakah kamu ingin bertemu dengannya lagi?
633
00:46:41,680 --> 00:46:43,796
Ya, menurutku begitu.
634
00:46:50,960 --> 00:46:53,997
- Terima kasih banyak.
- Bersulang.
635
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
- Terima kasih banyak.
- Tidak apa-apa.
636
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Tentu saja!
637
00:47:28,240 --> 00:47:31,915
Untuk liburan pantai, itu sempurna.
Penerbangan panjang, tapi Anda mengerti cuacanya.
638
00:47:32,080 --> 00:47:35,311
Dua minggu, masing-masing satu ribu dolar.
639
00:47:36,200 --> 00:47:39,556
- Bagus sekali. Leeds baik-baik saja.
- Apa?
640
00:47:39,720 --> 00:47:43,872
- Dimana mereka di liga?
- Kamu tidak tahu tentang sepak bola.
641
00:47:44,040 --> 00:47:47,191
- Bersalah! Saya mendukung Membaca!
- Kapan terakhir kali kamu pergi?
642
00:47:47,360 --> 00:47:51,239
- Saya mendukung sepak bola lebih dari dia.
- Aku seorang pemain rugbi.
643
00:47:51,400 --> 00:47:53,630
Akui saja, akui saja.
644
00:47:53,800 --> 00:47:58,032
- Tidak ada anjing bersamamu hari ini?
- Apakah kamu tidak melihatnya? Dia baru saja pergi!
645
00:47:59,640 --> 00:48:02,712
Chris, kenapa kamu tidak pergi saja?
646
00:48:09,040 --> 00:48:11,474
647
00:48:11,640 --> 00:48:13,915
648
00:48:14,480 --> 00:48:17,313
649
00:48:17,480 --> 00:48:20,153
650
00:48:20,320 --> 00:48:22,709
651
00:48:23,560 --> 00:48:26,154
652
00:48:26,320 --> 00:48:30,359
- Dokter...
- Yang kukatakan hanyalah pikirkan apa yang kukatakan.
653
00:48:30,520 --> 00:48:33,239
- Dokternya adalah...
- Aku tahu ini. Mereka kembar tiga.
654
00:48:33,400 --> 00:48:36,517
Mereka bukan kembar tiga. Mengapa demikian?
655
00:48:36,680 --> 00:48:39,990
Jika pria di dalam mobil itu adalah ayahnya
656
00:48:40,160 --> 00:48:42,754
dan dokternya benar-benar berkata,
657
00:48:42,920 --> 00:48:46,230
“Saya tidak bisa mengoperasi anak itu. Dia anak saya.”
658
00:48:46,400 --> 00:48:50,154
- Dokter juga mengatakan yang sebenarnya.
- Apakah dia laki-laki...
659
00:48:55,360 --> 00:48:59,876
- Hati-hati. Dia punya tunangan.
- Aku belum melakukannya. Tidak lagi.
660
00:49:03,520 --> 00:49:07,149
661
00:49:08,000 --> 00:49:11,470
662
00:49:11,640 --> 00:49:15,076
663
00:49:15,240 --> 00:49:17,071
664
00:49:21,080 --> 00:49:23,878
665
00:49:24,040 --> 00:49:26,270
666
00:49:26,920 --> 00:49:29,639
667
00:49:30,240 --> 00:49:32,754
668
00:49:32,920 --> 00:49:35,309
669
00:49:36,080 --> 00:49:39,152
670
00:49:39,320 --> 00:49:43,074
671
00:49:44,200 --> 00:49:47,431
672
00:49:47,600 --> 00:49:51,388
673
00:49:52,000 --> 00:49:53,877
674
00:49:56,280 --> 00:50:00,990
(DAVID) Seorang filsuf pernah menulis,
"Anda memerlukan tiga hal untuk memiliki kehidupan yang baik.
675
00:50:01,160 --> 00:50:03,913
"Satu, hubungan yang bermakna.
676
00:50:04,080 --> 00:50:06,913
"Dua, pekerjaan yang layak.
677
00:50:08,840 --> 00:50:11,912
"Tiga, untuk membuat perbedaan."
678
00:50:13,160 --> 00:50:16,869
Yang ketiga itulah yang membuat saya stres.
"Untuk membuat perbedaan."
679
00:50:17,040 --> 00:50:20,316
Dan saya menyadari bahwa saya melakukannya. Setiap hari. Kita semua melakukannya.
680
00:50:20,480 --> 00:50:24,268
Begitulah cara kita berinteraksi dengan sesama kita.
681
00:50:25,160 --> 00:50:28,391
Maaf, Neil, bisakah aku minta satu saja tanpa Neil?
682
00:50:28,560 --> 00:50:31,358
Hanya salah satu dari geng lama. Apakah kamu keberatan?
683
00:50:31,520 --> 00:50:33,750
- Geng sebenarnya.
- Ya.
684
00:50:33,920 --> 00:50:35,990
Tahun-tahun kejayaan!
685
00:50:36,760 --> 00:50:39,513
Bagaimana Anda ingin dikenang?
686
00:50:40,640 --> 00:50:45,270
Sederhananya seperti pria yang tersenyum
687
00:50:45,440 --> 00:50:48,193
dari semua orang yang dia temui.
688
00:50:48,360 --> 00:50:51,079
- Ucapkan "keju"!
- Keju!
689
00:50:51,240 --> 00:50:53,674
- Apakah itu berkedip?
- TIDAK!
690
00:50:53,840 --> 00:50:56,798
Oke, tunggu sebentar. Sedikit masalah di sini.
691
00:50:56,960 --> 00:51:00,430
(SEBAGAI FRANK SPENCER) Oh, saya sedang mengalaminya
sedikit masalah pada diriku sendiri!
692
00:51:00,600 --> 00:51:04,479
Betty, Jessica, kucing itu berteriak
di baretku!
693
00:51:08,640 --> 00:51:11,393
Itu adalah Frank Spencer. Oh, lakukan lagi!
694
00:51:18,400 --> 00:51:22,234
695
00:51:24,400 --> 00:51:28,313
696
00:51:28,960 --> 00:51:31,394
697
00:51:31,560 --> 00:51:35,792
jadi kamu bisa membelinya?
698
00:51:36,520 --> 00:51:39,080
Apakah Anda sudah mendapatkan semua yang Anda butuhkan?
699
00:51:39,240 --> 00:51:40,673
Bersulang.